Dåpsdag for Sarah Konstanse / Baptism of the princesse

I dag ble Sarah Konstanse døpt i "Igreja Metodista Unida Central de Luanda". Som ellers var hun også i dag snill og gråt ikke selv da pastoren tok vann på hodet hennes. Dåpskjolen kom helt fra Norge og både mor og Gabriel har blitt døpt i samme kjolen (brukt for første gang i 1970). Nounou Marie France koste seg og sang med Gabriel på søndagsskolen, mens vi viftet med programbladet for å holde Sarah sval i varmen. Gudstjenesten ble vist på nasjonalt tv TPA så nå har hele familien Bognø blitt presentert for det angolanske folk..

/Today Sarah Konstanse was baptised in "Igreja Metodista Unida Central de Luanda". She was calm as normal and didn't cry even when the reverend sprinkled water on her head. The dress came all the way from Norway, and both Mum and Gabriel were baptised in the same dress (used for the first time in 1970). Nounou Marie France was singing with Gabriel and the other kids at the Sunday school, while we struggled with the heat during the service. The service was shown at national tv TPA so now the Bognø family has been presented to the Angolan people..

Se vi vokser - søskenkjærlighet / Look, how we're growing - Sister loving

Tiden flyr og jeg vokser fort! Alle sier at jeg er enormt rolig og snill. Jeg smiler godt når jeg får oppmerksomhet nå, og mamma, pappa og storebror Gabriel koser og klemmer med meg hele tiden. De er veldig fascinerte og spesielt storebror ler godt når jeg "bable"prater med ham. Han er blitt så stor gutt, og går i barnehagen for de eldste barna i Palanka, nabobygningen.

/ Time flies by and I'm growing so fast! Everyone keeps saying that I'm extremely calm and nice. I smile when I get someone's attention and Mum, Dad and big brother Gabriel hug and kiss me all the time. I think I fascinate them and especially big brother laughs when I "babble" chat with him. He's such a big boy now, and go to the crêche for the older kids in Palanka, the building on the other side of the street.

Familieforøkelse..

4.august kom vår lille prinsesse til verden på Policlinique de Navarre i Pau, Syd-Frankrike. Sarah Konstanse var 49cm og veide 3.280 gram. Familielikheten var slående og bortsett fra øynene er hun veldig lik på storebror!

Førsteinntrykk av Luanda / First impressions of Luanda

Etter en fantastisk flytur fra Paris, ankom vi Luanda, Angola, tirsdag 30.september 2008. Inntrykkene var mange..
Masse trafikk, rød sand overalt, gateselgere av frukt, slum og høye moderne bygninger side om side. Varme, sol og en ny verden. Luanda, here we come!